ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ – ΚΕΡΚΥΡΑ

Το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας (ΤΞΓΜΔ) του Ιονίου Πανεπιστημίου ξεκίνησε τη λειτουργία του το ακαδημαϊκό έτος 1986-87 στην Κέρκυρα και είναι το μοναδικό πανεπιστημιακού επιπέδου Τμήμα στην Ελλάδα για την κατάρτιση ελληνόφωνων μεταφραστών και διερμηνέων. Παρέχει 4ετές πρόγραμμα σπουδών (240 ECTS) που οδηγεί σε πτυχίο με ισχυρή πρακτική και επαγγελματική κατεύθυνση. Στόχος είναι η εκπαίδευση μεταφραστών και διερμηνέων υψηλού επιπέδου, ικανών να εργαστούν σε διεθνείς οργανισμούς, την ΕΕ, τη δημόσια διοίκηση και τον ιδιωτικό τομέα.

Το πρόγραμμα διαρκεί 8 εξάμηνα και είναι δομημένο σε δύο γλωσσικές κατευθύνσεις: Μετάφρασης και Διερμηνείας. Οι φοιτητές επιλέγουν δύο ξένες γλώσσες εργασίας (Α’ γλώσσα και Β’ γλώσσα) μεταξύ Αγγλικών, Γαλλικών και Γερμανικών.

Ενδεικτικά μαθήματα: Εισαγωγή στη Μεταφρασεολογία, Θεωρία Μετάφρασης, Γενική Μετάφραση, Ειδική Μετάφραση (Νομική, Τεχνική, Επιστημονική, Οικονομική, Λογοτεχνική, Πολιτιστική, Ιατρική, Ευρωπαϊκή), Υποτιτλισμός και Οπτικοακουστική Μετάφραση, Λογοτεχνική Μετάφραση, Νεοελληνική Γλώσσα, Γλωσσολογία, Συγκριτική Γλωσσολογία, Σημασιολογία, Ορολογία, Μεταφραστικά Εργαλεία (CAT Tools: Trados, MemoQ, Wordfast), Επαγγελματική Ηθική και Δεοντολογία. Στη Διερμηνεία: Διαδοχική Διερμηνεία, Ταυτόχρονη Διερμηνεία, Διερμηνεία Συνεδρίων, Κοινοτική Διερμηνεία, Σημειογραφία.

Το Τμήμα προσφέρει δύο υψηλού επιπέδου Π.Μ.Σ.:
1. Επιστήμη της Μετάφρασης (Master in Translation Studies) — με ειδικεύσεις σε Νομική, Τεχνική, Λογοτεχνική Μετάφραση.
2. Πολιτική, Γλώσσα και Διαπολιτισμική Επικοινωνία στα Βαλκάνια, τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο.
Λειτουργεί επίσης διδακτορικό πρόγραμμα στη Μεταφρασεολογία.

Οι απόφοιτοι αποκτούν Πτυχίο Μεταφραστή-Διερμηνέα (επίπεδο 6) και έχουν εξαιρετικές επαγγελματικές προοπτικές. Εντάσσονται στον Κλάδο ΠΕ Μεταφραστών-Διερμηνέων (όπου προβλέπεται). Επαγγελματικές διέξοδοι:
– Διεθνείς Οργανισμοί (ΕΕ — Ευρωπαϊκή Επιτροπή/Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ΟΗΕ, ΝΑΤΟ, ΟΟΣΑ) ως μεταφραστές/διερμηνείς.
– Υπουργείο Εξωτερικών (Μεταφραστική Υπηρεσία).
– Δικαστήρια ως ορκωτοί μεταφραστές / δικαστικοί διερμηνείς.
– Εκδοτικοί οίκοι και υπηρεσίες υποτιτλισμού (Netflix, ΕΡΤ).
– Εταιρείες μεταφράσεων και τοπικής προσαρμογής (localization).
– Δημοσιογραφία και ΜΜΕ.
– Τουριστικός κλάδος.
– Συνεδριακή διερμηνεία ως ελεύθεροι επαγγελματίες.
– Εκπαίδευση ξένων γλωσσών (ιδιωτικά κέντρα, φροντιστήρια).
– Διπλωματικό Σώμα.

✓ Πιστοποιημένο πρόγραμμα σπουδών από την ΕΘ.Α.Α.Ε.
✓ Διάρκεια: 8 εξάμηνα (4 έτη) — 240 ECTS.
✓ Μοναδικό πανεπιστημιακό Τμήμα Μετάφρασης-Διερμηνείας στην Ελλάδα.
✓ Απαιτείται Ειδικό Μάθημα ξένης γλώσσας στις Πανελλαδικές (Αγγλικά / Γαλλικά / Γερμανικά).
✓ Δύο γλώσσες εργασίας υποχρεωτικές + προαιρετική 3η γλώσσα.
✓ Σύγχρονος εξοπλισμός εργαστηρίων διερμηνείας.
✓ Ισχυρή σύνδεση με ευρωπαϊκούς οργανισμούς (DG Translation, DG SCIC).
✓ Πλούσιο πρόγραμμα Erasmus+.
✓ Μετεγγραφές: Δεν υπάρχει αντίστοιχο Τμήμα — επιλέγουν συγγενή Τμήματα (Αγγλικής, Γαλλικής, Γερμανικής Φιλολογίας) εφόσον συμφωνεί το πρόγραμμα.

1. Μεταφραστής ΕΕ (DG Translation)
2. Διερμηνέας Συνεδρίων (DG SCIC)
3. Ορκωτός Μεταφραστής
4. Δικαστικός Διερμηνέας
5. Μεταφραστής Διεθνούς Οργανισμού (ΟΗΕ/ΝΑΤΟ)
6. Στέλεχος Μεταφραστικής Υπηρεσίας ΥΠΕΞ
7. Λογοτεχνικός Μεταφραστής
8. Υποτιτλιστής / Audiovisual Translator (Netflix, ΕΡΤ)
9. Localization Specialist (gaming, software)
10. Στέλεχος Εταιρείας Μεταφράσεων
11. Συνεδριακός Διερμηνέας (Freelance)
12. Δημοσιογράφος / Ξενόγλωσσος
13. Καθηγητής Ξένης Γλώσσας
14. Καθηγητής/Ερευνητής Μεταφρασεολογίας
15. Στέλεχος Διεθνών Σχέσεων / Πολιτιστικής Διπλωματίας